nz music / american accents

i originally posted this in the rubicon forum, but that takes way too long to load, and i would like to hear other peoples comments on this too.

-----------------

i have a bone to pick with you rubicon guys. i don't really have a problem with your music (granted, i don't feel you songs are absolute musical masterpieces, but you're doing what you like and thats cool). i just want to know why you feel the need to sing in american accents? it sounds silly, as we all know you're kiwis.

kiwi music getting heard = yey!
kiwi music trying to be american = lame.

Forums: NZ Music,

jimi's reply

--------------

hmmmmm, i've been waiting for this topic to be brought up for a long time.... but bugger it being discussed here, where it takes me half an hour to go through the process of posting.

anyway, there are several points i'd like to bring up (yeah, it may seem like i've been 'targeting' your posts, but you just write interesting stuff so that's what attracts me).

firstly, the neaw zelund accent is the most unsingable i have ever attempted. its so blunt and almost ugly in its sound when sung that you would be an idiot to try and do a full blown kiwi accent in your music. its sound suggests god wanted new zealanders to be talkers, not singers.

secondly, i reckon it's a fair allegation that rubicon sing in american accents, but i think it's also fair to state that roughly 80 per cent of nz bands do it. but unconsciously (or consciously) we will pick out our disliked or loathed bands to bitch about it.... i mean, that makes sense, but it's still a bit harsh. our accent is hard to sing, and maybe we are under such a deluge of american media from birth we take up their accent as a default singing accent - but that's a whole other argument.

if you're crafty however, there are ways to please both the punters who want the vocals to sound unlike a joke song and the punters who want an authentic kiwi sound. it's the jon toogood style of singing, where you use an american accent but accentuate some words that obviously point to you as a new zealander - such as 'can't' or 'laughter'.

anyway, blah blah blah
jimi

i agree and disagree.

there have been instances where i've heard a kiwi song, and just cringed because the accent was so obvious and ugly sounding, so i understand what you mean. on the other hand, take a band like Marystaple for example. they make no attempts to americanise their accents (that i have noticed), but yet their music still sounds fucking awesome, and doesnt induce any cringing whatsoever. in fact, i find it very cool and musically honest for bands to sing with their natural accents attached.

however, i don't really mind when bands try to drop their nz accents a little, depending on what the phrase is and how bad it sounds in kiwi. :P but theres a difference between toning the accent down, and changing it to sound american.

i just can't stand the rubicon line in bruce where he says "or stu". it sounds so fake and stupid, it comes like theyre trying to be something theyre not.

anyway, stop picking on me jimi! :)

not being acquainted with the nuances of rubicon lyrics, i was slightly under prepared for the discussion - but i can see what you mean about 'stu'... that sorta stuff is stupid and either a)shouldnt have been put in there in the first place so it wasnt a problem or b) was meant to be part of an nz accent but didnt adhere to what mr toogood had trained it to do.

horses for courses really, judge a band on the music overall, then we are all happy. but it's still a relevant topic - all us punters like to pick apart everything about nzmusic...

maximum respect

jimi, i have to agree with you buddy......the new zealand accent is almost ugly when sung...

now im not saying that our accent makes the bands bad, just that if you sit there and try to sing an american song in our accent - its pretty hard actually - it makes the song sound ugly.....

but it seems to work for numerous nz bands - maybe they write their songs with the accent in mind - so it will mould with it.....;)

And Which New Zealand accent are we talking about here?

The one in Northland or the one in Auckland or the one in Wellington, maybe it's the one in Christchurch, oarrrrrrr maybe it's even the Southland accent?

Mostly<-------Mostly i find it's the NZ bands going for ZM superstardom that are milking the american accents. It's annoying and weak, but so are they.
If you want a real honest accent look no further than our hip hop boys, true original styles emanating from Aotearoa.

I don't know about the Jon Toogood call Jimi.......

ps check is in the mail ;)

hey cheers man, will be in the player as soon as is received.

i was expecting to be hammered for that toogood comment, it was hastily written (twice haha) but i'm not saying he sings in a totally american accent.

two examples i can think of is in you again 'well its aal so simple' when true blue kiwi would be 'well uts all so sumpul', and in pacifier 'come ahn lets take a look outside' when true blue would be 'come ohn' etc.

i dunno, im just saying that its not only rubicon with traces of it.

nope i just can't hear it your way man

ok, ok...... i'd have to meet ya to explain, we aren't on the same wavelength

(jimi trying to escape with a semblance of cred)

have you heard them live jimi?

thats what you call a pretty fuckin unmistakable New Zealand accent bro.
i think the recorded vocals may be making you hear things ;)

yeah, twice. my ears were sorta collapsing though. earplugs were forgotten in the mad rush to get to the concerts and the music became one big blur (but still fuckin cool).

read manamana comments re earplugs/shihad gigs on this topic

external link ]

OK jimi:
//the neaw zelund accent is the most unsingable i have ever attempted. its so blunt and almost ugly in its sound when sung that you would be an idiot to try and do a full blown kiwi accent in your music. its sound suggests god wanted new zealanders to be talkers, not singers.

That is the biggest load of shite i have ever heard in my whole life!!!!!
Jesus there are countless numbers of good bands who dont sing in american accents and sing in their native accent. Martin phillips, David kilgour are just two examples who sing in NZ accents and they are huge overseas. Who else: well all dunedin sound (god i hate that label) singers and most real raw punk rock coming from NZ.

unless you want to sound like incubus (which i pray you dont) you can sing in a new zealand accent.

//Jesus there are countless numbers of good bands who dont sing in american accents and sing in their native accent.

Including SoldierBoy!!

horses for courses andoru. there are times that us blunt accenters would sound totally out of place in certain kinds of music. i stand by my point that it's fucking hard to sing nzerish.

anyway, i actually think accent is worth fuck all when it comes to vocals - who cares what nationality you sound like as long as you are singing well (and as long as its not a blatant, whiny american accent like 'stu' from rubicon).

if you heard my band you would hate it, i'll warn you already. so don't ever listen to us..... don't even give us a try. you will not like it.

I am here to say sorry for my post saying "unless you want to sound like incubus (which i pray you dont) you can sing in a new zealand accent"
Because i for one am a huge fan of many bands who put on accents when singin.

Jimi i am sure i would like your band. As long as you use guitar and have passion.
I like blindspott because they have passion.

wow - interesting...... thanks for that mate.

you are just one big surprise... blindspott??? fuck, never thought i'd hear that coming from you :P

peace

haha see jim there is alot of misconceptions about what i should or would like.
dont believe the hype. hahahaha.
what aload of shite.
bands with hype
really are shite

judge the music, not the hype, agreed

but blindspott have almost as much hype as the feelers?

yeah but the feelers are called the feelers cos they cant fuck.
haha nice guys though.

anywho some bands with hype are good. i mean look at the datsuns!

teeny boppers love it when u sound like blink 182 - it's shows the generic influence US culture is having on our young naiive musos... who hopefully grow out of it when their own voice finally cracks

just a phase ladies and gentlemen - unfortunately strait-jacketted into persistance because NZ audiences by and large ain't discerning enough to boo the fekkers off stage... or go listen elsewhere

Uts not really fee-air to puck on rubicon for sunging un an emerican eccent unstead of a kewi one.
The "dunedin sound" often sounds like a rup-off unglish eccent to me.

brung beek the proclaimers.

yack weell wee lasie tat werr ya wrron

thunks eeka. Your the bee-ast.
;-)

Sorry lemonde, but we dunedinites or xpats in my case don't "put on" that accent it is the way we talk.....when i moved north i was oftern asked what part of the old country i was from.......and i do think my burr explains all the extra r's i put into my words

I am dunedin born and bred. Ut aint the way I talk.

and that probably takes us full circle back to the topic at hand....because I am more than likely a wee bit older than you my accent has not had the influence of out side media, I have a feeling that is wont be too long until in New Zealand if not internationally we will lose accents and become very generic in our way of speaking/singing
And it is a shame.........if I'm not careful I could go into a major rant about economic colonization .........but I can't cos I have to drive down to Mickey Dees to get my lunch bagel

// rant about economic colonization

globalisation.

ohhhh please tell me your age AKA.

it would seem according to the post below that question should have written at either end

I often wondered where that "dunedin sound" accent came from too, when nobody I knew in Dunedin, young or old talked that way. Listen to the verlained Death and the Maiden. Not quite kiwi, not quite brit. somewhere in between.

As for singing in "American accents", since when are you required to sing with your own accent? Show me where that rule is written. It's such a lame criticism, come up with something better.

yeah we are ment to be tuff...............heheheh my icon looks like a proclaimers twin I hadn't noticed that before

look, i just think the world is fucking americanised enough already, the last thing we need is kiwi bands singing in american accents.

im sorry my critisism is "lame".
if everyone was nice and accepting about everything, there would be nothing to talk about. i'm just making conversation / starting a discussion.

actually that wasn't sarcastic, I just doubt that you are "a wee bit older than me"
or at least - I doubt your assumption of my age - which is probably 15.
Shit, this is starting to take a nasty turn... especially since I don't really feel passionatly about this topic in any way - I just think its fuckin' funny aye!

i think its annoying and i wish i hadnt started it.

// im sorry my critisism is "lame".
//if everyone was nice and accepting about everything, there would be nothing to talk about.

How tautological. But anyway, I was talking about people complaining about singing in american accents in general. So here's what I think, explained better:

You're singing, not talking - it's completely different. Your sound is defined by and becomes part of the music. Accents are irrelevant in this context, except for the richness they bring to the overall sound.

But what the hell do I know? I was kicked out of the St Edmunds choir in 1987 and nobody's complimented me on my singing voice since.

prozaco, it's a good topic. it's sparked some interesting debate from both sides. And excellent phonetic spelling of the kiwi ucksunt.

fair enough.
just ignore me, im in a bad mood.

hmm, tautological... i dont know that word.
*goes to look it up*
aha. cool word. must remember that one.

Well i have a tin ear i have just pulled a few of my old 33&1/3 and buggered if i can hear an accent,
// Shit, this is starting to take a nasty turn.... i did not think so i thought we were 2 dunedinites kidding round..........with a name like lemonde i know you are not a teen

And this is a great topic

//tautological

excellent word, now to look it up........

Well hell Aka....
this is why god gave us audio instead of text for a voice....communication is far more difficult by the mode of keys....
misinterpretations, misunderstandings, misdemeanors...
Bloody sensitive southislanders ;-)

actually not born... but bred, yes.

we have an accent. we should use it, even if it's slight. with knowing it sux, it does have grunt.
be grunty and not suckful. (confucious)

//be grunty and not suckful. (confucious)

wise words big guy ...

or just dont have the words "or stu" in your song.

why so angry all the time prozaco ?

most of the time its not anger, just sarcasm. its a pity you cant hear sarcasm over the computer though....

"or just dont have the words "or stu" in your song. *sarcasm* :->"

better?

oh wait, i mean

"better? :D"

oh. i forgot be cool.
be cool. (tarintino)

fuck it. if an english accent is good enough for people then a kiwi one is good enough for me.